Фансаб-группа "Томато"
представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - vitony, Kashiki Qc - vitony
Госпожа Чо...
серия
не биологическая мать Хэ Чжуна?
Хочешь сказать...
Хэ Чжуна усыновили?
Детей поменяли.
Детей поменяли?
Детей поменяли, поэтому они не его настоящие родители.
Со Ын Ха сказала,
что детей поменяли?
Да.
Тогда кто его настоящие родители?
Не знаю. Это всё, что я слышала.
Мне нужно в туалет.
Детей поменяли?
Где Ю Ри?
Ушла в туалет.
Туалет...
Постойте.
Давайте поговорим.
- Хэ Чжун... - Сперва мне нужно найти Ю Ри.
Ю Ри.
Почему ты сбежала?
Давай поговорим.
Отпусти.
Идём со мной.
Садись.
Ты ей позвонила?
Она не верит, что ты самозванка.
Сама ей скажи.
Это ведь не правда?
Она ведь врёт?
Конечно, мама.
Дженис ошиблась.
Я просто хотела жить свободно, как и написала в письме.
Конечно. Прости.
Так много всего произошло.
Я была к тебе невнимательна.
Пойдём домой и поговорим.
Не можешь просто меня оставить?
Я выслушаю всё, что ты скажешь.
И я помогу тебе. Давай поговорим дома.
Ты должна с папой тоже увидеться.
Как же достало.
Дамочка, я не хочу жить с тобой!
Дамочка?
Как можешь называть так свою маму?
Думаешь, так легко назвать мамой
человека, которого я встретила через 30 лет?
Она не твоя мама.
Ты самозванка.
Скажи ей, что это не ты.
И расскажи, кто тебя нанял.
Не вмешивайся.
Почему твердишь, что она самозванка?
Она говорит, что это не правда!
Сами посмотрите. Вы не верите?
Я верю Ю Ри.
Ю Ри.
Ю Ри. Ты в порядке? Не ушиблась?
Отпусти меня! Я не твоя дочь.
Госпожа О.
Дени.
Что вы здесь делаете?
Проходила мимо.
А ты?
Я тоже. Проходил мимо.
Тогда я пойду.
Да.
Госпожа О - тот молодой секретарь?
Ты...
правда не наша Ю Ри?
Нет.
Простите, что обманывала вас.
Мои родители умерли, когда я была маленькой.
Меня вырастила бабушка.
Я не Хон Ю Ри.
Как... Как ты могла...
Подумайте о том времени, что мы провели вместе.
Не заявляйте о мошенничестве.
И заберите заявление о пропаже человека.
Надеюсь, вы найдёте свою пропавшую дочь.
Если ты не Ю Ри,
как же ДНК-тест?
Я подменила волосы.
Подменила волосы?
Кто ты?
Кто подослал тебя к нам?
Молодая секретарь. Она придёт сюда.
Спросите её.
Как её зовут?
Я ничего не знаю.
Сами разбирайтесь.
Простите меня, ладушки?
Вы в порядке?
Ю Ри.
Кто ты?
Это молодая секретарь?
Кто ты?
Отвечай.
Или мы можем пойти в полицию.
Да, это она.
Выпейте воды.
Это всё Кэрри.
Почему вы подозреваете её?
Потому что она похитила её.
Она не похищала.
Ты ведь работала с ней?
Если бы она похитила,
я бы знала.
Это точно была не Кэрри.
Если найдёшь для меня Ю Ри,
я дам тебе всё, что ты хочешь.
Ты очень близка с Кэрри.
Ты бы смогла найти Ю Ри.
Я позволила вам встретиться с Хи Чон,
но вы были грубы.
Только Кэрри
могла сделать это с нами.
Надеюсь, вы найдёте Ю Ри. Чтобы просто...
очистить имя Кэрри.
Что ты там хотела сказать?
Что с Хэ Чжуном?
Хэ Чжун...
не...
биологический сын госпожи Чо?
О чём ты?
Слышала, детей поменяли.
Пишешь роман?
Какая чушь.
Кто сказал?
Ким Хи Чон.
Она сказала, что услышала это от вас
и конгрессмена Хон.
И ты ей поверила?
Если допустить, что она права, и что с того?
Что если она не его биологическая мать?
Это правда.
Кровь не важна.
Кровь
важна.
Поэтому я уже 30 лет ищу Ю Ри.
Знаешь чувство матери, которая ничего не может сделать,
хотя знает, кто сделал это?
А как же Кэрри, которую осудили 30 лет назад?
Хватит уже.
Это сделала Кэрри.
Я не прощу её.
Это мама подослала подделку Хон Ю Ри.
Зачем она это сделала?
Чтобы спрятать настоящую Ю Ри?
Где настоящая Ю Ри?
Встретилась с секретарём?
Она не пришла.
Я видела Со Ын Ха.
Как она узнала о встрече?
Я попросила её прийти, чтобы она убедилась, что Ю Ри - подделка.
Она верит, что та самозванка,
но теперь подозревает маму.
Почему она подозревает маму?
Думает, мама похитила её ребёнка,
поэтому считает, что мама подослала подделку Ю Ри.
Со Ын Ха винит её.
Может, Со Ын Ха права.
Может, это мама.
Ты...
мама Дженис?
Да.
Прости, не могла сказать тебе раньше.
Тогда, получается, Дженис и Хэ Чжун...
- брат и... - Нет.
Я...
удочерила Дженис, когда та была младенцем.
Ты её удочерила?
Да.
Я удочерила её, когда она была младенцем,
поэтому Дженис не знает.
Я не собираюсь ей рассказывать.
Поэтому Хэ Чжун и Дженис могут пожениться...
без всяких проблем.
Ты никому из них не собираешься рассказывать?
Нет.
Дети не знают, что я биологическая мать Хэ Чжуна,
поэтому необязательно рассказывать им, что они не брат и сестра.
Пока мы с тобой
ничего не расскажем.
Удочерение - не то, что нужно скрывать.
Дженис достаточно взрослая, чтобы понять.
Почему бы не рассказать ей сейчас?
Позже.
Конечно.
Я всегда считала вас матерью с дочерью.
Вы держали это в секрете из-за мести?
Да.
Вам сюда нельзя.
Где Кэрри?
Прошу, уйдите.
Это ведь ты?
Молодая секретарь, которая встречалась с Хи Чон?
Ты у меня получишь...
Ты права.
Дети будут прекрасны в свадебном платье и смокинге.
Да, будут прекрасны.
Я бы хотела, чтобы свадьба была в этом месяце.
Мне подходит.
Прошу, уйдите.
Подожди снаружи.
Зачем сюда пришла?
Пришла вытянуть из нас ещё больше денег?
Уходи.
Не хочу тебя видеть.
Где Ю Ри?
Зачем подослала мне самозванку?
О чём ты?
Самозванку?
Ю Ри была самозванкой?
Точно.
Бог мой.
Ты единственная могла подослать
самозванку.
Конечно, ты будешь отрицать.
Как могла навредить чужому ребёнку?
Как могла насмехаться над чувствами матери,
потерявшей ребёнка?
Это ты навредила Хэ Чжуну.
Это ты насмехалась над чувствами родителя все 30 лет!
Она тебе навредила?
Ты совершила преступление.
Даже если Кэрри это сделала,
нас с ней обманывали 30 лет.
Устроила всё это из-за самозванки,
с которой пару дней пожила?
Не вмешивайся.
Чего это?
Она моя своячка.
Своячка?
Как она может быть своячкой?
Хэ Чжун и Дженис собираются пожениться, что ли?
Нет.
Кэрри мама Дженис?
Сказала же, уходи.
Ты.
Ты мама Дженис?
Верно.
Тогда что?
Выходит, Хэ Чжун и Дженис брат и сестра.
Как они могут пожениться?
Они не брат и сестра, не волнуйся.
Дженис была...
Госпожа Чо.
Заявлю в полицию на тебя и Хи Чон
за мошенничество.
Они найдут доказательства.
Просто подожди.
Не могу дождаться, чтобы увидеть,
кого настигнет наиболее жалкая участь.
Дорогая.
Сейчас же её выброси.
Сперва обманула меня с "Матерью и дочерью",
а затем с Ю Ри.
Я упрячу Кэрри за решётку.
Что она сказала?
Конечно же она всё отрицала.
Даже Юн Гён её защищала.
У них такая трогательная дружба.
Она тоже там была?
Говорит, они теперь своячки.
Что это значит?
Юн Гён назвала Кэрри своячкой.
Хэ Чжун и Дженис собираются пожениться.
Дженис ведь дочь Кэрри?
Она использовала дочь, как инструмент для мести.
Получается, она сестра Хэ Чжуна.
И они поженятся?
Сказали, она ему не сестра.
Как это? Ты ведь говорила, она дочь Кэрри.
Я не знаю.
Дорогой, где Се Ра?
Не выходила из своей комнаты.
Мы были так счастливы.
Как это с нами случилось?
Я ошиблась?
Или мои родители совершили ошибку?
Нет.
Это из-за Кэрри и Дженис.
Мы были счастливы,
пока они не появились.
Я хочу вернуть всё назад.
Опять пьёшь?
Не глупи.
Уезжай учиться за границу.
Хватит пить.
Езжай в Штаты или Италию.
Изучай там моду.
А какая от учёбы польза?
Отправься в путешествие.
Прямо сейчас я готова умереть из-за подделки Ю Ри.
Прошу, не усложняй всё ещё больше.
А я говорила, что она не Ю Ри.
Я и подумать не могла, что она подделала ДНК-тест.
Откуда я могла это знать?
Дженис - дочь Кэрри?
У Кэрри не было дочери.
Надо отправить Се Ру учиться за границу.
Дорогая.
У Кэрри нет дочери.
Муж Ми Ён умер, когда она родила сына, а повторно она не была замужем.
Чья тогда Дженис дочь?
Она её удочерила?
Значит, они могут пожениться, раз кровью не связаны.
Не думаешь...
Что?
Наша Ю Ри...
О чём ты? Что за бред?
Почему же?
Она подходит на роль нашей дочери!
Прекрати!
Вы в порядке?
Ю Ри.
До Ри.
Кто сейчас дома?
Тётя, госпожа Чо и я.
Правда?
А где ты, папа?
Почему ты вчера не пришёл домой?
Я в командировке.
До Ри, ты завтра, когда тётя выйдет из дома, тут же позвони мне.
Зачем?
Я хочу сыграть с тобой в игру.
Я не хочу играть.
Это другая игра.
Она называется "Открой ворота".
Будет очень весело.
"Открой ворота"?
Да. Мы с тобой...
- поговорим через... - До Ри.
До Ри.
Это наш секрет, понял?
Если надо, я разломаю ворота, но войду.
Мне пора закрываться.
Закрывай.
Вы должны уйти.
Госпожа сказала, чтобы я вас не пускала.
У меня будут проблемы, если вы останетесь.
Так и не позволь ей узнать.
Дура, что ли? Включай голову.
Поэтому ты всё ещё...
Иди домой, давай.
Здравствуй, сестрёнка.
Привет, До Ри.
Не надо было ничего приносить.
Иди мой руки, ужин почти готов.
Я должна была помочь вам.
Ты же гостья.
У Хэ Чжуна, похоже, дела.
Он не признался с кем у него встреча.
Ясно.
Он с Кэрри?
Не думал, что тебе нравятся такие места.
Это любимый ресторанчик твоего отца.
Не думала, что он всё ещё работает.
Он работает уже 70 лет?
А я уже и забыла об этом месте.
Думала, что они закрылись,
но всё как и раньше.
Разве не мило?
Да.
Супчик у них прекрасный.
Кушай.
Возьми.
Кушайте, я ещё себе закажу.
- Кушай. - Угу.
Как остро.
Ты ешь, как твой отец.
Как-нибудь угощу тебя своей стряпнёй.
Да.
Угощайся.
Спасибо.
Давайте сделаем фото.
Конечно.
Так. Готова?
Раз, два, три.
Вышло мило.
У меня красивый сын.
Пришли мне.
Да.
Сегодня
я встречалась с госпожой Чо,
мы обсудили свадьбу.
Устроим её в этом месяце.
Да.
А когда приедет мама Дженис?
Я хотела поговорит об этом.
Раньше я сказать тебе не могла, но...
я...
приёмная мама Дженис.
Приёмная мама?
Я удочерила её после рождения.
Она не знает.
А где её родители?
Они погибли...
в автомобильной аварии.
Дженис ничего не знает?
Да.
Значит...
Дженис и я...
брат с сестрой.
Вы не связаны ни кровью, ни на бумаге.
Вы не брат с сестрой.
До тех пор...
пока не узнает, что ты мой сын.
Она никогда не узнает.
Не хочешь говорить ей, что удочерила?
Придёт время, и я расскажу ей.
Не хочу говорить об этом до свадьбы.
Боюсь, она расстроится.
Да.
Тебе жаль...
Дженис?
Я рад, что её воспитала отличная мама.
Прости,
что обманываю тебя.
- Возьмите. - Спасибо.
И ты, До Ри.
Спасибо.
Угу.
Кэрри хорошо тебя воспитала.
Как вы узнали, что она моя мама?
Она мне сказала.
Простите, сама я не могла сказать.
Я понимаю.
Ты её дочь, и вы вместе должны были отомстить.
Мы дураки, что не поняли сразу.
Я дома.
- Братик. - До Ри.
Привет.
Вкусно покушали?
Мама - отличный повар.
Ты везунчик.
Тебе тоже повезло.
Сможешь поучиться у своей свекрови.
Да, так и поступлю.
Спасибо.
Кушай.
Я удочерила её после рождения.
Она не знает.
Когда поженимся,
я буду твоим мужем, твоим родителем, твоим другом.
Быть просто мужем будет достаточно.
Не волнуйся ни о чём, всё будет хорошо.
Это так ты делаешь предложение?
С пустыми руками я не стал бы делать предложение.
Что ты ел на ужин?
Я ел супчик в ресторанчике с 70-летней историей.
Ты угостил человека, которому благодарен, супом?
Он сам захотел.
Как-нибудь свожу тебя туда, там вкусно кормят.
Я в предвкушении.
Мне...
надо тебе кое-что сказать.
Давай.
Если честно,
Кэрри моя мама.
Почему не удивлён?
Я догадался.
Я же не совсем дурак.
Правда?
Когда понял?
Недавно.
Только её дочь могла пойти на всё ради мести.
Только так всё объясняется.
Я всё вижу, вижу.
- Вижу, вижу. - Паршивец.
Кто разрешил входить?
- Иди сюда. - Милый.
Она не биологическая дочь Кэрри,
значит, она может быть Ю Ри.
Нет, она...
не наша Ю Ри.
Да и Кэрри бы не стала воспитывать нашу дочь
таким достойным человеком.
Да.
Не могла же, нет?
Мне узнать, удочерена она или нет?
Позвони Юн Гён.
Нет, не хочу.
Мы должны узнать.
Думаешь?
Похоже, я не усну, пока не узнаю.
- Трубку не берёт. - Чего?
Алло.
Чего звонишь в такой час?
Говоришь, Дженис и Хэ Чжун брат и сестра.
Как они могут пожениться?
Что если люди узнают?
Дженис и Хэ Чжун не кровные родственники, не переживай.
Поэтому звонишь?
Дженис...
удочерили?
А тебе зачем?
Опять попытаешься им помешать пожениться?
Не звони мне.
Я только для этого ответила.
Что?
Сказала, что Хэ Чжун и Дженис не кровные родственники.
Но она не сказала про удочерение.
Но я уверена,
что её удочерили.
Это даже не важно.
Если она не сестра Хэ Чжуна,
значит и не дочь Кэрри.
Да.
Может, на всякий случай...
сделаем ДНК-тест.
Дженис...
и нас?
Я наняла самозванку Ю Ри?
О чём ты?
Зачем мне это?
Самозванка...
призналась, что встречалась с госпожой О.
Прошу, скажи мне правду.
Хорошо.
Я хотела отомстить Ын Ха.
Отомстить?
Ю Чжин знает?
Нет, не знает.
Не говори Ю Чжин.
Ей это не понравится.
Я не хочу, чтобы она узнала.
Ты знаешь,
где настоящая Ю Ри?
Подозреваешь меня в похищении?
Я этого не хочу,
поэтому и спрашиваю.
Где ты взяла волосы?
Как же ДНК-тест?
Это волосы Се Ры.
Это ты...
заплатила самозванке?
Зачем?
Зачем ты это сделала?
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
Милосердная месть